- Chạy đi! - Nào, Lisa! Chạy đi!
Chạy đến chốt hai ấy!
Sẽ sít sao lắm đây!
Tuyệt lắm, Lisa!
Mỹ giành huy chương vàng!
Thành công rồi!
- Chúc mừng! - Vâng.
Tuyệt lắm, Lisa!
Vậy cơ bản là ta còn ba lựa chọn cho vị trí cuối cùng.
Lisa có đến gặp anh. Thật vui là anh sắp gặp cô ấy
vì với cô gái này, những giá trị vô hình là tất cả.
Cô ấy đã là trái tim 12 năm nay.
Để tôi nghĩ một chút đã!
Ở thế vận hội và hai giải vô địch đều không mắc lỗi.
- Tập... - Ba giờ mỗi ngày.
Cô ấy khiến mọi người tốt hơn. Huấn luyện viên?
Tôi có lợi thế là người mới ở đây.
Lisa 31 tuổi rồi.
Cô ấy chạy đến chốt đầu chậm hơn 0,3 giây.
Tôi mệt khi cứ phải giải thích vì các cô mãi coi cô ấy là tấm gương.
Chẳng ai thay đổi suy nghĩ đâu. Thế là hết!
- Gì thế? - Quyết định là của anh.
Tuyệt quá! Cảm ơn!
Cho cô ấy biết luôn đi. Cô ấy sẽ phải tìm con đường mới.
Tất cả sẽ biết khi tôi đăng lên mạng. Không có ngoại lệ.
Ta đưa vận động viên nữ ra sân
đâu có nghĩa là phải ủy mị khi ai đó hết thời.
Chết tiệt!
Cô nói gì thế?
Tôi xin lỗi.
Ôi Chúa ơi! Tôi sẽ ra sao đây?
Tôi mất khả năng cười với lũ khốn nạn rồi.
Vẫn còn.
Ta có...?
- Không gặp được. Bảo cô ta tôi quá bận. - Thế nào rồi?
Ba! Tiến lên nào!
ARLINGTON, VIRGINIA - VÀI NGÀY SAU...
Nào mọi người!
- Nhanh hơn nữa! - Vươn giỏi lắm, Smalls!
- Nào, em! Bên kia! - Bên này!
Nhanh hơn nữa!
- Điện thoại ai? - Nhìn lên!
Ôi trời!
- Smalls, không sao chứ? - Ừ.
Hi vọng là đáng.
- Phải để ý chứ! - Ừ.
- A lô? - Chào.
Tôi là George Madison.
Tôi nghĩ có lẽ cô biết Riva đã cho tôi số của cô.
- Không. - Không à?
Cô ấy nghĩ có lẽ chúng ta nên ăn tối với nhau.
Để tôi gọi cô ấy. Anh định khi nào?
Không, tôi không gọi để lên lịch.
Cô ấy không biết tôi đang hẹn hò rồi.
Ý là cô ấy không biết chuyện đã tiến triển một chút.
Ít nhất từ phía tôi.
Bỗng nhiên tôi nhận ra thế.
Vậy anh gọi tôi để chia tay à?
- Đừng tự tiện thế! - Tôi không nghĩ...
George Madison!
Xin lỗi! Tôi bị phân tâm. Tôi vừa nói gì?
Anh vừa nói là anh không nghĩ.
Đúng rồi! Cảm ơn cô.
- Cảm ơn. - Có gì đâu.
Cảm ơn đã chờ.
Tôi chỉ không nghĩ là ổn nếu không gọi cô
khi đã lấy số của cô, lỡ hai cô đã nói chuyện và đang chờ tôi gọi.
Được rồi. Anh gọi thế này thật tử tế, ở một mức độ nào đó, chắc thế.
Rồi.
Xin lỗi vì làm gián đoạn ngày của cô.
- Vâng. - Tạm biệt.
Tạm biệt.
Đồ kì cục! Tôi sẽ giết Riva. Đi nào!
Rồi, mọi người đi nào!
TOÀ SƠ THẨM HOA KỲ HẠT LIÊN BANG COLUMBIA
Ôi lạy Chúa!
- Cậu cho tên nào đó số của tớ à? - Ừ.
Chẳng biết là ai. Học kinh doanh với anh tớ.
Sao lại cho số của tớ?
Không nhớ tối thứ Tư hả?
Cậu bảo chưa cặp với ai không phải vận động viên.
"Tớ nên cặp với ai không phải vận động viên!"
Cậu nói thế đấy.
Mặc kệ tớ khi tớ nốc Guinness.
Lúc ấy cậu mới chịu nói.
Mong là không phải thế.
Bài tập này để cho buổi sau nhé. Cảm ơn các em.
George!
Em bảo đêm nay em bận rồi mà?
Ừ, em nói rồi. Anh không ở lại đâu.
Chắc sẽ tốt hơn cho đêm nay.
Nếu anh lo lắng cho chuyện chúng ta vì tình cảm đã sâu sắc hơn...
chúng ta ổn mà. Em bận,
nên không cho anh thấy được ta ổn bằng cách nhỏ nhặt,
chẳng hạn như chú ý đến anh.
Nhưng nếu anh tin em đến khi công việc vãn ra thì rất tốt với em.
Và chúng ta.
Em nghĩ em thích từ ấy hơn.
"Chúng ta."
Hôm nay anh...
Được nhìn em chút thôi cũng thật vui. Dễ chịu hẳn.
Tối qua chơi hay lắm Matty! Ai kia?
Anh ném giỏi nhất.
- Kí cho tôi nhé? - Có bút không?
- Đẹp trai nhất giới bóng chày. - Giỏi lắm!
Từ từ! Mọi người sẵn sàng chưa? Rồi!
- Thêm một kiểu bên này! - Lisa!
- Sang bên phải! - Bên phải.
- Cảm ơn. - Anh tuyệt lắm!
Đêm nay thật tuyệt! Trông em thật đẹp!
Phải túm em mới được! Đến nơi rồi.
- Xin chào, anh Reynolds. - Tom.
Matty! Chắc em phải rút lại những gì em đã nói
rằng tối nay sẽ lên nhà anh.
Em đang có nhiều thứ bận tâm.
Em chắc không?
Thì...
không.
Anh đâu ép. Tùy em.
Anh tốt quá.
Cảm ơn.
Sao anh lại lùi ra xa?
Cho em không gian nghĩ và quyết định!
Mọi dấu hiệu cho thấy anh khó quản.
Mong là thế.
Giữ nguyên năng lượng ấy nhé!
Uống thử cái này mà xem. Máy xay làm em tỉnh à?
Cũng đáng! Vì mấy món này sẽ làm em hết hồn.
Đêm qua mê thật!
Vận động viên nữ mê thật!
Cảm ơn, nhưng anh cá nhân hoá một chút được không?
À ừ! Đúng rồi! Anh đang nói thế với em mà, Lisa!
Kiểu như, thật... Thật không thể tin được!
Ừ.
Anh đang chờ được khen hay...?
Anh đang chờ ăn mừng. Nào!
Đêm qua được lắm!
Này, uống đi.
- Được đấy! - Tuyệt!
- Chuẩn!
- Ừ. - Tốt!
Em phải đi chuẩn bị đây. Buồng tắm ở đâu?
- Ngay kia kìa. - Rồi.
Nhưng em sẽ uống nốt
vì anh thật dễ thương khi đã làm món này cho em.
Tuyệt lắm!
Biết nhiều vận động viên nữ chứ?
Có.
Phải tính cả mấy cô đội cổ vũ nữa.
Ôi chao!
Bàn chải ở trong ngăn kéo bên phải ấy.
Ồ, được rồi.
Không.
Em không cần mặc cái váy ấy về nhà.
- Gì cơ? - Lại đây.
Cỡ nào? Nhỏ hay siêu nhỏ?
Từ từ, cái gì thế?
- Gì cơ? - Kia kìa! Sau lưng anh ấy.
Thật kinh tởm. Cả một chồng!
- Không. - Không à?
Không. Anh như thế là trang nhã mà. Là chủ nhà tuyệt vời.
Không.
Tôi thấy giống như ở trên một dây chuyền nhả ra gái.
Tiêu cực quá! Giống như...
Ngẫm ra mà nói, và bây giờ anh mới ngẫm,
tất cả chúng ta đều đang ở trên dây chuyền đi qua cuộc đời nhau.
Cho đến một ngày, em đóng cửa nhà máy...
lấy một sản phẩm về nhà rồi dùng một mình nó đến hết đời.
- Em sai rồi, Matty. Bỏ đi! - Anh không...
Sai gì đâu! Anh chỉ đang nói...
Nếu anh đưa em một cái rồi giấu chỗ còn lại
thì anh sẽ tuyệt à?
- Nhưng vì anh công khai... - Bỏ đi!
Matty, em đang làm gì thế này?
Em tự bắt quả tang.
Đừng soi xét, nhìn mình đã.
Lỗi là của mình thì may vì có thể sửa sai.
Em lo lắng vì đang có chuyện này diễn ra.
Em ở bên một người hấp dẫn. Thật ngốc
khi tưởng có gì hơn một tình bạn vui vẻ.
Và đúng thế, một đêm tuyệt vời!
Thay vào đó, em làm khó anh chỉ vì anh đang là chính mình.
Hoàn toàn là lỗi của em.
Em xin lỗi.
Bỏ qua cho em nhé!
- Em đang xin lỗi đấy à? - Ừ.
Nếu em đang xin lỗi thật thì có lẽ em là cô gái trong mơ của anh.
Nghe tiếng chân, anh nghĩ:
"Rồi, một kẻ điên đang quay lại để điên hơn!"
Và rồi em xin lỗi! Có lẽ em là cô gái trong mơ của anh.
Ừ.
THÔNG BÁO ĐỘI TUYỂN MỸ NĂM 2011
CÔNG BỐ ĐỘI TUYỂN CHO NĂM SAY BỊ HOÃN
Nghe nói ông ở đây.
Tệ đến mức nào?
Bộ Tư pháp đang điều tra công ty về vấn đề gian lận chứng khoán.
- Dựa vào đâu? Tại sao họ...? - Họ không cần phải nói.
Họ đã gửi trát đến mọi nơi có liên quan.
- Anh chưa nói với bố anh chứ? Tệ nhất... - Rồi chứ!
- Không. - Rồi mà.
Ông ấy sẽ gặp chúng ta ngay bây giờ.
- Ông lo ngại gì...? - Không lo ngại gì hết.
Thế thì ta nên ra thôi.
Đồng ý.
- Chào con. - Con chào bố!
Cần luật sư công ty cho việc gì à? Có chuyện gì thế?
- Ông cũng muốn hôn à? - Hôm nay thì không.
- Chưa đọc cái này à? - Mới một lần.
Họ đang điều tra chúng ta
vì báo cáo sai lệch khoản phải thu để bơm phồng lợi nhuận.
- Gian lận cổ phiếu. - Con biết gì?
Không. Nhưng con có trách nhiệm.
Đang cao thượng đấy à?
Con đang nói pháp chế hiện hành quy định gì.
Không biết là có tội.
Anh gọi trợ lí vào được không? Ta phải phản hồi ngay lập tức.
Annie, cô vào đây được không? Mang cả laptop vào.
Mọi khoản được đề cập,
chắc anh đều đã kiểm tra xem ta nhận được chưa rồi mới nói với bên phân tích?
Không. Hầu hết đều là từ văn phòng bố tôi nên tôi cho rằng...
- vì mọi người đều làm... - Đừng nói cho rằng!
- Xin lỗi. - Đừng tin ai hết!
Cả bố và ông ấy.
Hoài nghi là tỉnh táo.
Chỉ đạo rất đúng, e là vậy.
Con cho rằng vì mọi người đều làm việc rất sáng tạo ở ngành mới...
"Sáng tạo."
Chờ đã bố ơi!
Để con nói nốt!
Không. Ăn nói ngớ ngẩn sẽ không được nói nốt mà sẽ bị ngắt lời.
Tôi có thể lấy...
Định hình văn hoá doanh nghiệp không đem lại kết quả...
Mày đúng là đồ ngu.
- Hơi quá! - Rất quá!
- Bố đừng nói kiểu ấy trước mặt Annie! - Được rồi, bố tự thấy rồi.
Giờ thì quay lại...
Xin lỗi nhé Annie! Khốn...
Xin lỗi lần nữa nhé Annie!
Vấn đề...
Bố đã bỏ qua mọi điểm hạn chế bố thấy ở con.
Vì sao? Vì con là con trai bố.
Và con là người tốt, như mọi thằng ngu
từng lợi dụng con đều biết rất rõ.
Nhưng Gidge ạ. Có một điểm mấu chốt ở đây...
đó là do quan niệm của con về lòng tin và sáng tạo,
có thể ta sẽ không tránh khỏi bị tên trợ lí công tố nào đó ép ra bã.
Nếu thứ sinh vật "suýt được lên tạp chí luật" này
ép bố phải lựa chọn giữa cứu con
hay cứu công ty do bố sáng lập và con điều khiển,
chắc bố sẽ buộc phải chọn công ty
dù làm vậy có thể sẽ phá hỏng đời bố mãi mãi.
Rồi vẫn là tại bố
đã giao cho con công việc
mà mấy giả thiết, ý niệm thảm hại của con về lòng tin
có thể gây tai hoạ đến vậy.
Annie!
Chúa ơi! Tôi rất xin lỗi! Thứ lỗi cho tôi!
Gì thế? Cô đang khóc đấy à? Sao thế?
Tôi không sao. Ôi Chúa ơi! Tôi rất xin lỗi.
- Charles! Annie... - Ron!
Ông bảo Annie ghi lại tất cả những gì ông cần đi.
- Được không? - Được rồi.
Anh nên về nhà và nghĩ về công tố viên sẽ xét hỏi anh đi.
Không biết công ty có trả được không.
Công ty sẽ trả.
Gửi Bộ Tư pháp:
Tên của người đó ở đây.
Tất cả tài liệu liên quan đến đề nghị vay vốn.
Mọi báo cáo tài chính gồm sổ cái tổng hợp, báo cáo kết quả kinh doanh...
Ôi Chúa ơi!
Thuật ngữ "tài liệu" bao gồm nhưng không giới hạn ở tất cả các hồ sơ cá nhân,
tin nhắn điện thoại và...
Chờ một chút!
A lô?
George, tôi từng trải qua những chuyện thế này rồi,
tôi muốn cho anh vài lời khuyên khó khăn nếu anh muốn nghe.
Được.
Hãy chấp nhận sự tàn ác!
Từ bỏ ảo tưởng ngăn chặn! Sự thực khắc nghiệt nhất
là dù kết quả có thế nào đi nữa,
anh cũng khó có thể trở lại được là con người mình như từ trước đến giờ.
Vâng, cảm ơn! Tôi gọi ông sau được không?
Bất kì liên hệ gì giữa chúng ta từ sau đây sẽ là không phù hợp.
Chúc may mắn, George!
Bryant có đấy chưa? Vâng, George đây!
Tôi cần nói chuyện với anh ấy.
Gọi anh ấy càng sớm càng tốt nhé!
Cảm ơn.
Chào, George đây! Tôi đã để lại bốn lời nhắn, tất cả đều nói là gấp.
Anh biết tôi hay nói giảm mà. Sao anh không gọi lại?
Cảm ơn.
Nói đi! Em phải có phản ứng gì chứ?
Có, em có một phản ứng.
Chỉ là không tự hào về nó.
Em chỉ đang phân tích thôi.
Nghĩ về việc của em.
Để em giải thích.
Đây là vì chúng ta, em thề đấy.
Ta không hợp cho phần đời này của anh.
Em đang phải làm cho kịp hạn chót còn anh thì bị điều tra.
Em không muốn mối quan hệ của chúng ta trở thành bia đỡ đạn
cho thứ quỷ ám này.
Em sẽ ở bên anh vào phút cuối.
Em hứa đấy.
Em muốn chia tay đến khi anh hết vấn đề à?
Làm ơn, em mong...
Em đang đá...? Ôi trời... Em đang đá...?
Tạm dừng thôi.
Để ta không lãng phí năng lượng quý giá của mình.
Không.
Không, cảm ơn.
A lô?
- Chào sếp! - Chào!
- Anh thế nào? Không khuya quá... - Không.
Tôi ổn. Không sao. Chờ chút!
Được.
Rồi. Cảm ơn cô đã gọi!
Không ngủ nổi. Sáng nay tôi bị gì không biết!
Tôi chưa đập ai bao giờ.
Tôi biết rồi. Tôi có bầu rồi.
Cô có... cô có bầu.
Vâng. Lộ bí mật rồi.
Cô có bầu rồi.
Tôi đã linh cảm mà.
Gã Al đôi khi đến đón cô ấy hả?
Ôi, anh để ý thấy Al.
Anh ta thật rạng rỡ mỗi lần gặp cô.
Tốt thật nhỉ?
Cảm ơn. Anh ấy rất tuyệt! Có điều mới mất việc.
Vì vậy lâu nay chúng tôi lo lắng triền miên.
Gần đây tôi bị khó ở. Vì vậy khi bố anh...
À, không sao đâu.
Thế anh đã kể cho Terry về chuyện của anh chưa?
Nói chuyện khác đi.
Cô ta bỏ chạy à? Anh nên gọi
.cho cô khác đi. Khỏi phải suy nghĩ. Nhỉ?
Tiến lên!
Họ đâu thể cấm gái gọi anh.
Chúa ơi, thế đấy hả? Họ bắt mọi người
không được gọi cho tôi à?
Tôi phải kí một biên bản bảo mật rằng tôi có nghĩa vụ tài chính nếu...
Với tình hình này... Anh biết không?
Mặc kệ mọi thứ. Tôi mất việc.
Anh yêu ơi! "Anh yêu." Xin lỗi! Tôi sẽ mất bảo hiểm y tế.
Tôi phải lo cho con. Al vẫn chưa cầu hôn...
Cô sẽ không mất việc đâu, Annie. Nhé? Đừng nói gì với tôi cả!
Xin lỗi sếp.
Cảm ơn anh nhiều.
Ngủ ngon, Annie.
Tôi sẽ chết vì anh.
Hơi quá khích đấy!
Cứ buồn nôn vì tôi thôi.
Ừ. Nghén một chút vì tôi!
Đơn giản!
- A lô? - Chào Lisa! George đây.
George Madison.
Tôi... tôi không biết phải nói gì thêm để giới thiệu bản thân.
Giọng anh nghe hơi quen.
Hôm trước tôi gọi cho cô, nói chuyện cực kì ngớ ngẩn.
À, nhớ rồi! Khoẻ không George?
Cô muốn đi ăn tối không?
- Nhưng anh đang...? - Không.
- Thế này... - Không cần giải thích.
Tôi có bồ rồi nhưng ta có thể đi ăn.
- Khi nào? - Bao giờ cũng được.
Mai tôi rảnh.
- Triplo Due nhé? - Được.
- Tiếng Anh là Triple Two. - Sớm nhé, 6h.
- Ừ. - Tôi phải tập.
Rồi. Vậy là một... Một buổi hẹn hò!
- Ừ. - Được rồi.
- Tôi sắp hẹn hò. - Chào!
Chúc ngủ ngon!
CUỘC GỌI NHỠ: HUẨN LUYỆN VIÊN SALLY
THÔNG BÁO ĐỘI TUYỂN MỸ NĂM 2011
NHẤP ĐỂ XEM DANH SÁCH NĂM SAU
TIN NHẮN TỪ RIVA: TỚ SANG ĐÂY.
NHẤP ĐỂ XEM DANH SÁCH
THÔNG BÁO ĐỘI TUYỂN QUỐC GIA BÓNG MỀM NỮ HOA KÌ
CAM AUSTIN - 2B TUYỂN THỦ MỚI
CAN ĐẢM LÀ LÀM CHỦ SỢ HÃI CHỨ KHÔNG PHẢI KHÔNG SỢ HÃI.
Nào!
Georgie!
- Vào nhà nào. - Con có hẹn.
Hẹn hò à? Chúng ta đang ở trong một tình thế diễn tiến rất nhanh.
Phải nói với con là bố không dám gọi điện thoại.
Vì sao ạ?
Không, bố đừng nói!
Con chưa sẵn sàng để nghe thứ con không xử lí được.
Không. Con biết nên xử lí tình huống này thế nào.
Tự coi như công ty gặp rắc rối.
Bố thấy con chỉ đang tự cho mình rối loạn thần kinh thôi.
Khi nghe quá nhiều, vấn đề thành ra xử lí được bao nhiêu
thay vì xử lí tốt đến đâu. Ngay bây giờ đây.
- Đứng im! - Không.
Con không có quyền không nghe chuyện này.
Bố bắt con phải trốn khỏi tin xấu sao?
Đám vô dụng trong ban quản trị đã quyết...
Em phải đi. Em có hẹn.
Chuyện của em thật kinh khủng.
- Đừng ra vẻ mạnh mẽ! - Quá tệ!
Lúc này sao?
Này cả đám! Tôi phải đi đây.
- Tôi đi hẹn hò. - Gì cơ?
- Bây giờ à Lise? - Ừ.
Lisa!
Không ai tin đâu.
- Ta nên biểu tình. - Nên thế.
Cậu muốn bọn tớ làm gì?
- Lisa! - Được rồi. Có một điều.
Khi tớ đến thăm các cậu ở trại huấn luyện lúc chuẩn bị,
đừng thấy ngại khi nói chuyện với tớ.
Được không? Đừng buồn cho tớ.
Vì tớ sợ nhất là các cậu không phải là mình khi ở cạnh tớ.
Tớ từng thấy rồi. Nếu tớ bị như thế, tớ sẽ cảm thấy như...
tớ không quen các cậu nữa.
Mà tớ muốn.
Tớ cần.
Nói "Được thôi, Lisa" đi!
Được thôi, Lisa!
Chúa ơi! Tớ...
Tớ phải đi đây. Anh ta đang đợi tớ.
- Tớ yêu cậu. - Tớ yêu cậu.
- Yêu cậu! - Cố lên, Lise!
- Lise!
- Chào! - Xin cho biết tên?
Tôi đến gặp George...
- Madison à? - Tôi không chắc. Tôi không nhớ.
Có phải anh ấy kia không?
Chắc là anh ấy đấy.
Hôm nay của tôi như thế đấy.
Không cần dẫn tôi đi đâu. Cảm ơn.
George à?
Anh là George à?
Tôi là Lisa.
- Thật tuyệt là cô đã đến. - Vâng.
Anh thế nào?
Cô thế nào?
Rất tuyệt!
- Thế à? - Vâng.
Vậy thì hãy trân trọng nhé.
Anh ổn không?
Không. Xin lỗi, tôi còn không nhận ra...
Xin lỗi cô. Đây có lẽ không phải ấn tượng ban đầu tốt nhất.
Tôi... tôi vừa có...
24 tiếng không bình thường.
Hiểu rồi. Có ngày buồn mới biết quý trọng ngày vui.
Nên đừng lo.
Đây là nhà hàng Ý à?
Ừ. Ổn lắm đấy!
Vâng, nhìn rất ổn.
- Uống gì nhé. Xin lỗi! - Tôi không uống.
Cô biết không? Cô nói đúng. Ừ. Tôi không nên uống.
- Đừng làm thế vì tôi. - Không.
Tin tôi đi, uống quá nhiều hai đêm liên tục là sai lầm.
Tôi chưa ăn gì từ sau bữa trưa hôm qua, đói muốn chết.
Không uống à?
- Tôi uống theo quy tắc của bố. - Là gì?
Đừng uống để vui. Hãy chỉ uống để vui hơn nữa.
Tuyệt vời!
Vâng. Rất hay!
Thật tuyệt. Nhưng đôi khi tôi nghĩ
một ly có thể cho ta góc nhìn tốt hơn một chút.
Tôi thì không. Tôi nghĩ là tuỳ người.
Này, nếu anh muốn uống thì cứ uống. Cứ nói mãi về chuyện này...
Tôi đâu cần xin phép để uống. Nếu muốn uống tôi sẽ gọi.
Chúa ơi! Anh có biết tôi không quen anh không?
Tôi xin lỗi. Hôm nay tôi không ổn.
Chắc tôi nên kể cho cô. Tôi không bao giờ nói về mình. Tôi nên...
Không. Đừng làm thế!
George ạ, tôi đề nghị thế này. Chúng ta ăn.
Chúng ta không nỗ lực nói chuyện.
- Hãy để yên cho bản thân... - Ừ.
...và cho phép mình được im lặng.
Suốt cả bữa tối. Hoàn toàn im lặng.
Nói với bồi bàn được chứ?
Đừng kể về ngày của anh là ổn.
Ý tôi là đó...
Đó đúng là cái tôi cần.
Giữ gìn nhé.
Bố đang ra ngoài ăn tối.
- Chào ông Madison! Gọi taxi nhé? - Ừ, cảm ơn Tom!
Rồi, bố ơi, con sẵn sàng rồi! Có chuyện gì thế?
Lát nữa bố qua nhà con nhé? Gọi điện không...
Bố nói luôn đi. Con muốn dành cả tối nay để xử lí thông tin.
Xin lỗi, đây là chuyện riêng tư. Vẫn còn một chút riêng tư.
Ban quản trị từ chối trả
- chi phí luật sư cho con. Bây giờ... - Bố ơi!
Con gặp một cô gái tuyệt lắm.
Ồ, tốt lắm! Vẫn còn có Chúa!
Cả đội muốn cho em biết họ thấy sao.
Ấn tượng nhỉ?
Em thấy cảnh này khi có đứa ở trường cấp ba chết
rồi họ để mấy thứ này bên vệ đường.
Thẳng thắn đi nào!
Tôi rất nhạy cảm với chuyện của em.
Biết em cần gì chứ?
- Vâng, em biết. - Gì?
Vô cảm.
Nghe!
- Ai thế? - Lisa đây.
Cụ thể hơn được không?
Em không đùa đâu.
Một Lisa tốt. Lại đây. Vào đi.
- Anh đang ở một mình chứ? - Ừ.
Đang khởi động đêm nay.
Muốn em ở đây chứ?
- Ừ, có. - Được.
Thế thì đây là cái em cần.
Nếu giữa đêm em bắt đầu khóc hay...
run rẩy hay tỏ ra cực kì đau khổ, em không muốn anh hỏi thăm.
Em muốn anh mặc kệ. Thế được không?
- Thực ra anh thích thế hơn. - Tốt!
Ngồi đi. Sắp đến trận của anh rồi.
Matty Reynolds đã ném trúng! Đội Nationals thắng!
- Tay dẻo lắm! - Ừ.
Rồi. Đi nào, bố thấy rồi!
Đủ tiền trả tôi không?
Công ty từ chối trả phí luật sư cho tôi nhưng bố tôi đồng ý giúp.
Anh đâu thể nhờ bố. Ông ấy ở trong ban quản trị.
Phí ứng trước thế nào?
Ba trăm nghìn, cộng thêm ba trăm nghìn bảo chứng trong trường hợp ra toà.
- Có lẽ tôi có thể bán... - Mọi thứ có thể.
Được.
- Ngồi đi. - Tôi không muốn nằm.
- Tôi nói "Ngồi đi" mà. - Không phải.
Đúng mà. Tôi không bảo ai nằm xuống ngay lần đầu tiên.
- Xin lỗi. - Không sao.
Vậy...
sao cô đến đây?
Tôi còn một tháng bảo hiểm cho tối đa sáu lần ở đây.
Ý tôi là cô có khó khăn gì không?
Thì...
Tôi xin lỗi. Tôi đi đây, chuyện này thật ngu ngốc.
Không ngu ngốc. Ý tôi...
Cảm ơn ông đã dành thời gian. Chỉ là với tôi... Thế này thì không.
- Nhưng cảm ơn ông đã hiểu cho. - Rồi.
Rồi.
Tôi hỏi một câu ngu ngốc thôi được không?
Đâu có thứ ấy.
Vì tôi sẽ đi và không bao giờ đến nữa.
Bao năm qua, ông có thấy có một điều gì tổng quát
nhìn chung là đúng
một cách tổng quát, có thể giúp được tất cả mọi người
trong mọi hoàn cảnh?
Câu hỏi rất hay.
Có.
Theo tôi là xác định thứ cô muốn và học cách đề nghị để có được nó.
Vâng.
Cả hai đều rất khó.
Đúng, nhưng cô đã đến đây, vốn rất khó khăn với cô.
Và cô bỏ đi ngay, cũng rất khó.
Vậy nên cô mạnh mẽ hơn những gì cô tưởng.
Cảm ơn.
Rất cảm kích!
- Chúc may mắn! - Vâng.
- Bảo sao người ta đến đây. - Cảm ơn.
Anh xin lỗi. Anh tưởng vài thằng sẽ mang vợ theo chứ.
Như vậy thường sẽ thay đổi hành vi đáng kể.
Thằng lính mới sống ở đây có thịt nướng có lẽ là ngon nhất,
mang từ tận Houston.
Nó mua thêm một ghế hạng nhất để bạn nó có chỗ để.
Em ăn thử mà xem. Nếm xốt trước ấy. Đánh giá là ở đấy.
- Chỗ này tuyệt lắm! Và... - Đừng để bụng nhé!
Anh cứ ở lại, em chỉ... Lúc này thì em không thể.
Trong nhà có đám Cơ Đốc. Ăn với họ nhé!
Anh có bao giờ tự hỏi em có chuyện gì không? Chẳng bao giờ hỏi.
Anh tưởng anh không nên hỏi. Chỉ ban đêm thôi à?
Thật là... Anh biết không? Em nghĩ ý em là...
em nên kể cho anh chuyện của em.
Em bị...
Ôi Chúa ơi!
Em bị loại.
Tiếc thật!
Ăn thịt nướng rồi nói về chuyện đó nào. Thật là...
Em không muốn ăn.
Em không thể.
Không muốn ăn gì à?
Em không thể.
Chà...
Được rồi.
Anh đi với em.
Được.
Em sẽ đi học cao học vào buổi tối.
Em phải làm vài việc nhưng em có thể huấn luyện kèm riêng
và bán hàng bán thời gian nên...
- Tuyệt quá! - Ổn rồi. Xong vụ đấy.
Em chỉ có vấn đề về thái độ thôi.
Điều em cần làm là xác định tư tưởng là trân trọng những gì môn này đem lại.
Và chấp nhận và thậm chí là chào đón điều hiển nhiên...
rằng mọi vận động viên đều sẽ đến lúc...
Với anh thì không.
Matty, có lẽ ta không nên nói chuyện.
Nên xem ti-vi hay gì đó.
Không. Từ từ, lại đây!
Anh nghe mọi thứ em nói mà.
Lại đây ngồi đi! Anh sẽ cho em ngồi xuống và làm cái gì đó cho em ăn.
Cho em ăn rồi cả hai sẽ nghĩ thông suốt hơn.
Thích truyện truyền cảm hứng chứ?
Rồi, anh có đây.
Anh biết một tên rất giỏi bị huấn luyện viên loại.
Hắn cảm thấy... Hắn cảm thấy bất lực.
Bây giờ chắc em đang cảm thấy phiên bản nữ của từ ấy.
Cùng là một từ.
Đừng để vấn đề của em khiến em làm khó anh!
Như vậy đâu hiệu quả.
Em đâu có. Với nữ cũng là từ ấy.
"Bất lực" ấy hả?
Được rồi. Ai đẹp người ấy đúng.
Cùng một từ. Hắn cảm thấy bất lực, có lẽ em lúc này cũng vậy.
Em không nghĩ em cảm thấy thế.
Để anh nói nốt đã!
Có thể sẽ giúp được em hoặc có thể không nhưng anh đang cố mà.
Em xin lỗi.
- Không sao. - Tiếp đi!
Được. Bạn gái hắn có một con mèo. Hắn bắt đầu giữ lại tất cả phân mèo...
- Tin tưởng chút đi! - Được rồi.
Hắn bắt đầu giữ lại tất cả phân mèo và cứ vài ngày...
hắn sẽ lấy một ít gói vào một gói khác nhau, giống như một món quà
hay cuộn tạp chí hay thứ gì đó mua trên mạng.
Trong suốt tám tháng, cứ vài ngày
hắn lại gửi phân mèo cho kẻ đã loại hắn ra.
Hết rồi à?
Ừ, hết rồi. Chuyện hay mà!
Em hiểu là hắn gửi cho huấn luyện viên chứ?
Kẻ đã loại hắn ấy. Hắn thấy bất lực nên hắn...
gửi! Cách này hiệu quả với hắn.
Không, vậy là anh ta ngừng lại khi hết giận...
Đúng thế.
À, con mèo chết.
Ôi Chúa ơi!
Đấy, cười rồi!
Thật kinh khủng! Em đâu biết con mèo sẽ chết.
Em vui hơn rồi.
Tuyệt! Anh ghét phải thấy em chạm đáy.
Anh tốt quá!
Ừ, em nói đúng.
Không có gì.
TOÀ NHÀ BOWEN
- Em tuyệt quá! - Anh rất tuyệt!
- Cần hai người hợp sức nhỉ! - Ít nhất là thế.
Đồ kinh tởm!
Ôi trời!
Anh vỗ tay để bật đèn ngay khi ta vừa xong à?
Sao? Có vấn đề gì?
Anh vỗ tay và mấy cái đèn ngu ngốc ấy khiến em cảm thấy như...
Từ từ, để anh đoán! Anh nghĩ là anh đoán được.
Anh không để ý em.
Xem ai đoán được kìa!
- Xem ai đọc được ý nghĩ của em kìa! - Chúa ơi!
Phải rồi! Anh nên làm gì?
Chúa ơi! Tắt đèn đi!
Em muốn làm không? Nào! Ôi, vui mà!
Trưởng thành đi!
Không.
Cũng vui mà đúng không?
Anh sẽ dạy em thế nào là vui vẻ.
- Không thấy à? - Gì?
Này, làm sao để biết mình đang yêu?
- Hay đấy! - Ryan! Khởi động đi!
Thì...
- Gì? - Tôi có một cách.
Mỗi khi điều này xảy ra là tôi biết.
Cá nhân đấy. Đừng có ai trêu tôi.
Không, không ai... Nói đi!
Khi tôi dùng bao với các cô khác nghĩa là tôi yêu rồi. Được chưa?
Trời ơi, tôi yêu rồi!
A lô?
Thích ý tưởng điên rồ không?
Nói đi!
Em dọn vào sống với anh có khi sẽ vui đấy.
A lô? Em có đó không?
Hơi hơi.
- Nghiêm túc không đấy? - Anh biết.
Anh đã bảo là điên rồ mà.
Cho em một phút suy nghĩ được không?
- Được! Cứ từ từ. - Ừ. Cảm ơn.
Ừ, anh gọi lại sau!
Nhanh thế!
Anh biết, nhưng Lisa ơi, nghe này! Hôm nay anh nhận ra anh...
Cảm ơn Bobby!
Anh nhận ra anh ước gì em ngồi cùng anh ở khu khởi động.
Đúng nghĩa là mơ giữa ban ngày. Vậy là nghiêm túc đấy.
Li... Đâu rồi?
A lô? Em đang làm gì thế?
Em đang nghĩ.
Đừng. Ý tưởng hay như vậy, em đâu cần nghĩ.
Anh nói ý tưởng này điên rồ mà.
Anh biết, anh nghĩ là cả hai. Anh nghĩ nó hay một phần là vì sự điên rồ của nó.
Em nghĩ gì đầu tiên?
Em không biết nói gì, thật ngu ngốc!
Điều thứ hai.
Em chưa từng sống chung với ai.
Tốt. Chưa ai có cơ hội hại em.
Anh từng sống với ai chưa?
Với anh, em đi vào chuyện "sống chung" nghĩa là gì...
và thời gian là một nhân tố.
Nhưng nghe này... Em có nghĩ...
đây là một điều...? Em có muốn không?
- A lô? - Thật sự em...
- Sao? - Không biết xác định thế nào.
Có nhói không? Sởn gai ốc không?
Phải đổi giọng một chút để em cảm thấy được.
Em nghĩ là rồi.
Sao cơ?
- Em nghĩ là rồi. - Ừ.
Em rất thích anh, Matty.
Ừ.
- Cuộc gọi thật tuyệt! - Cuộc gọi thật tuyệt!
- Đúng không? Ừ. - Cảm ơn anh!
Thật sai lầm!
- Cẩn thận quá giới hạn. - Em cho thuê lại căn hộ.
Cô đã bảo em đừng làm gì nửa vời trừ khi muốn hạnh phúc nửa vời.
Đừng đưa ra quyết định trọng đại khi đang xúc động! Nguy hiểm lắm!
Đừng tiếp tay cho sự thiếu tự tin!
Em thu dọn xong rồi. Em sẽ làm thật.
Vậy nên hãy lùi lại hoặc làm điều cô luôn làm cho em, chỉ ra điểm tích cực.
Xin lỗi em!
Điểm tích cực.
Trời, anh ta ném bóng nhanh với tốc độ 151 km/h.
Anh ta kiếm 14 triệu mỗi năm. Tóm lấy anh ta!
- Đồ đâu? Anh dọn chỗ rồi. - Rồi, em chỉ...
- Ừ, vào đi! - Ừ.
Anh có thể bỏ đồ ở cả hai ngăn này ra.
Anh sẽ nói chuyện với mấy người tầng dưới. Họ có kho.
Không cần đâu.
Ta sẽ có cách.
Sếp ơi, tôi đây!
- Chào Annie! - Chào! Gọi cô kia chưa?
Chưa. Đâu cần mang đồ ăn cho tôi. Cô tìm được chỗ này là đủ lắm rồi.
Thật ích kỉ! Anh làm khu tôi ở đẹp hẳn. Thích cửa sổ không?
Tuyệt vời!
Thật...
Khi mất ngủ tôi nấu ăn để thư giãn. Sao không gọi cô ta?
Nói thật nhé! Vì ấn tượng ban đầu không tốt.
Lần gặp tới tôi muốn là mình hơn.
Lỡ ai giành mất thì sao?
Lúc này, lạc quan là tỉnh táo.
Làm ơn ngồi xuống đi! Cứ tự nhiên!
Thư giãn đi!
Nghe này.
Tôi ở tình thế kì lạ
nhưng tôi biết chuyện diễn ra ở công ty.
Tôi không thể nói cho anh vì đã kí thứ ấy
nhưng nếu anh đoán, tôi đâu làm gì được khi mặt tôi để lộ hết. Nhìn đi!
Im! Cô sẽ gặp rắc rối và tôi chỉ nghe thôi cũng đã là phạm pháp rồi.
Thông tin này giết chết tôi mất.
Giống như tôi biết có kẻ sắp bắn anh mà không thể hét:
"Cẩn thận! Hắn ta sắp bắn bay đầu anh đấy!"
Chơi trò này đi, nếu không tôi nói luôn đấy.
- Không. - Vì Chúa, cho tôi xả ra đi!
Dừng lại! Annie, làm ơn ngồi xuống đi! Ngồi xuống!
Cẩn thận! Cô phải hiểu tôi đang ở vào tình thế nào.
Hãy tưởng tượng biển dữ! Một cơn bão! Còn tôi đang ở trên một con thuyền tí hon.
Và kì diệu là con thuyền này vẫn nổi.
Con thuyền đó chính là tôi chưa làm gì sai.
Ví dụ như cho cô nói điều pháp luật không cho phép cô tiết lộ.
Nhờ không làm gì sai nên tôi mới nổi được. Hiểu không?
Nếu tôi để mất là xong luôn.
Đừng rung thuyền!
- Tôi biết cái thuyền. - Im!
Thuyền tệ lắm! Ra khỏi nó đi!
Tôn trọng tôi đi!
Dù sao cũng đâu quan trọng.
Tôi nghĩ tôi đã đoán được điều cô biết.
Tôi biết cô biết gì.
Không.
Anh sẽ không sống nổi nếu biết điều đó.
Tôi nghĩ là có thể.
Tôi đang sống.
- Bỏ đi! - Gợi ý một chút thôi!
Không, đừng! Đừng khiến tôi phải ra khỏi nhà mình! Làm ơn!
Được rồi! Ăn gì đi!
Cảm ơn cô!
Mà lasagna trông ngon quá!
- A lô, bố à? - Có đến chỗ bố không?
- Con gần đến rồi. - Tốt!
Bố có tin xấu.
- Gì ạ? - Bố sẽ chờ con đến.
Bố làm ơn nói đi! Con muốn được biết một tin xấu
mà không bị ai quan sát khi nhận tin ấy.
Tức giận có thể có ích. Đừng cay đắng!
Tin gì thế bố?
Có nhiều dấu hiệu cho thấy con sẽ bị truy tố.
Bố đã huỷ bỏ mọi công việc
và sẽ hoàn toàn tập trung vào vụ này.
George?
George phải không?
Ôi Chúa ơi, đừng đùa chứ!
Anh khoẻ không?
Thật...
- Rất vui được gặp cô! - Vâng.
Buồn cười thật!
Cảm ơn.
- Anh đâu cần làm thế. - Có cần chứ.
Anh sống ở toà nhà này à?
Anh đi chưa?
Anh còn đấy không?
Có. Có chứ!
- Tôi đây! - Được rồi.
Xin lỗi vì kém hiếu khách! Tôi hơi vội.
Tôi nói trước nhé? Tôi muốn giải thích vì sao tôi chưa gọi.
Là sao?
Tôi nghĩ tôi đã tưởng nhầm rằng hai ta bắt sóng.
Nghe không đúng chút nào. Tôi không định...
Tôi cũng đâu định nói thế.
Từng muốn xoá hết những gì mình nói, kể cả khi vừa nói chưa?
- Chưa. - Chưa à?
Anh buồn cười quá! Thật vui khi tình cờ gặp anh!
Hôm đó tôi giận cá chém thớt.
Tôi rất thô lỗ, thế nên tôi rất vui vì có cơ hội nói xin lỗi.
- Cô... - Lisa!
Đây! Em ở trong bếp.
Chào anh yêu!
Bạn trai tôi, Matty!
Rất vui được gặp!
- Ai thế? - Anh còn không thèm chào.
Anh tưởng em sẽ hỏi anh trước khi mời trai đến nhà
nên anh đang hơi quá bực để chỉ dừng ở chào.
Nói chuyện đi!
- Sao em phải hỏi anh? - Phải nói điều hiển nhiên à?
Em phải hỏi anh trước khi mời ai lên nhà khi họ vác đồ giúp em à?
Anh không biết đoạn vác đồ. Thế thì có thể khác đấy.
Anh nghĩ là khác thật.
- Thế nhé! - Từ từ.
Điều hiển nhiên đó là gì?
Bỏ đi! Hay em muốn anh tự chui đầu vào rọ? Được, anh sẽ...
Đâu có rọ gì! Nhưng nói cho rõ ràng nào! Điều gì hiển nhiên?
Được rồi! Đây là nhà anh.
Đây là nhà anh.
Trời ạ!
Chà!
Tạm biệt, Matty!
Lisa, em làm gì thế?
Chúc mừng, anh lại có chỗ để tất rồi.
Lisa, em không thể làm thế này được. Ta đang có khách.
Được rồi, em cứ cho mọi người đến. Không cần hỏi!
Đừng lạm dụng quyền lợi nhé!
Còn cả vấn đề an toàn nữa, ai cũng bỏ qua.
Làm ơn mở cửa giúp tôi!
Có lẽ tôi gây chuyện rồi.
Theo tôi thấy thì không.
Ừ, cảm ơn anh bạn!
Cảm ơn!
- Taxi nhé? - Không, cảm ơn Tom!
Tôi phải xác định xem sẽ đi đâu.
- Chào! - Chào!
Anh ở gần đây không? Tôi cần sạc pin.
Có, khá gần.
Khoảng một tiếng. Đi xe buýt.
Để cô hiểu đúng.
- Vâng. Được. - Được rồi!
- Để tôi! - Cảm ơn!
- Để tôi! Được rồi! - Cảm ơn!
Có khi hơn một tiếng.
Chào ngài!
Cô ấy vừa xuống.
Được, tôi sẽ cố.
Xin lỗi, tôi không liên lạc với cô ấy cho ngài được.
Trời, hết sạch luôn!
Đây là nhà mới. Tôi chưa dỡ đồ xong.
- Cô đói không? - Gần đây à? Luôn luôn!
Sao anh hỏi? Anh có gì ăn à?
À, có. Muốn nghe danh sách không?
Hả?
Lisa?
BỐ CUỘC GỌI NHỠ
Xin lỗi, anh vừa nói gì à? Tôi vừa bị phân tâm.
Tôi cũng thế. Muốn nghe danh sách đồ ăn không?
- Ở cạnh tôi hôm nay không vui đâu. - Cô đùa à?
Đây là cuộc trò chuyện hay nhất của tôi từ đêm chúng ta không nói gì.
- Buồn cười đấy! - Khởi đầu thành công!
Này, tôi giúp gì được không?
BÁNH GÀ NƯỚNG
Chà!
Tự làm bánh gà sao?
Bạn tôi làm đấy. Đĩa và dao dĩa ở bên này.
A lô?
Em ở đâu không quan trọng.
Anh định mắng em à?
Thế à? Thế nên anh gọi à? Em nghĩ...
Từ từ!
Anh sắp mất em đấy.
Vậy cũng được. Có nói tiếp cũng chẳng hay ho gì.
Cả hai đều cần suy nghĩ.
- Có bia Guinness chứ? - Có ngay.
- Không cần đi mua đâu! - Không.
Tôi pha món này ngon lắm, thử không?
Không vớ vẩn đâu, thật đấy!
Được, tôi sẽ thử! Đừng mạnh quá là được!
Tôi đang làm gì vậy?
Thành thật với bản thân khi sai lầm có thể sẽ rút ra gì đó.
Tôi sẽ uống say vì tôi không chịu nổi cảm xúc của mình.
Chọn hay lắm!
- Giúp tôi việc này nhé? - Tất nhiên.
Và cảm ơn cô!
Có thể không...? Tôi có bạn trai nên có thể chỉ...?
- Được. - Thật sao?
Ừ.
Tôi có một đồng đội, ý là đồng đội cũ
nói rằng tôi chỉ nói thật khi uống Guinness nên hãy cẩn thận nhé!
Cô nói nhiều dù không uống mà.
Cô rất đặc biệt.
Vậy nghĩ về cô đâu phải chỉ là một mặt của rắc rối tôi gặp phải.
Tôi không hiểu.
- Rắc rối gì à? - Không...
Phải đi đã! Tôi về ngay. Cứ tự nhiên!
Được.
Xin lỗi!
Mua được rồi.
Lisa, nếu một tiếng nữa em vẫn chưa về thì bỏ đi! Thế là hết!
Được rồi, anh sẽ bỏ hạn chót. Lúc nào cũng được.
Anh...
Anh có thể đã góp phần vào chuyện hiểu lầm.
Ý anh là nếu thấy mặt anh, em sẽ thấy anh đau khổ thế nào.
Từ từ, anh sẽ...
Không, anh...
Hãy tắt đèn
Và thắp nến
Hãy đi tắm
Tắm cùng nhau
Anh sẽ rửa sạch cơ thể của em
Em cũng làm như vậy
Hãy xoa cho anh dầu nóng, em yêu
Xong. Hi vọng tôi không pha quá đà.
- Đây, nói tôi nghe cô thấy sao! - Được.
Được đúng không?
- Ngon lắm! - Cảm ơn! Tôi tự chế đấy.
Tôi từng làm pha chế hồi tôi còn trải qua giai đoạn pha chế.
À, đây! Nào!
Cụng li nào! Vì những người cụng li!
Vừa chạm chân cô.
Tôi biết.
Bố tôi muốn tôi...
năng nổ hơn. Hiểu không?
Bố tôi nuôi tôi từ năm tôi bảy tuổi vì... Chờ mà nghe này!
Mọi người phát điên lên ấy.
Thật đấy! Chuẩn bị nhìn tôi bằng con mắt khác đi.
- Được. - Tôi trở nên...
hấp dẫn nguy hiểm.
Ừ. Cô nên ngồi thẳng lên mà nghe.
- Rồi. - Tôi nói đây. Rồi!
Mẹ tôi bỏ chúng tôi...
vào một buổi chiều sau khi xem Kramer vs. Kramer ở rạp.
- Cô biết phim ấy không? - Không.
Phim ấy nói về một phụ nữ bỏ Dustin Hoffman và con trai
vì muốn biết mình là ai.
Kì lạ thật!
Bà ấy đã quay lại. Trong phim.
Tôi phải áp dụng mấy bài học chấp nhận ấy thôi.
Như hồi chúng tôi mất giải vô địch NCAA chỉ vì một điểm.
Và thay vì tổ chức một bữa tiệc khăn giấy tự thương hại, bê tha,
chúng tôi đã làm khá tốt. Có đám trẻ ở đó và...
- Anh có chán không? - Sững sờ thì có.
Thôi đi! Tôi không hiểu anh đang làm gì.
Tán tỉnh thế này ư?
Nghe có giống tôi đang tự thương hại không?
Tiếp đi! Thôi nào, cô đang nói...?
Hầu hết những người cùng đội với tôi, khi không chơi nữa,
kế hoạch của họ là gặp một người đàn ông, yêu, có con...
học cao học và tìm việc làm. Tôi cũng đang làm thế...
nhưng vấn đề của tôi, thách thức của tôi là...
- Chúa ơi, im đi thì hơn! - Không.
Cô đang nói đúng những gì cần nói.
Cứ xả ra đi! Nói đi! Nếu không sẽ mắc bệnh...
Anh cũng im đi!
Anh biết quái gì? Anh nhìn tôi như Bambi ấy.
Xem chưa?
Rồi. Phim rất hay! Tôi có phim ấy.
- Ôi lạy Chúa. Tôi xin lỗi. - Không.
- Xin lỗi. - Ừ.
Chắc anh rất vui vì ép được tôi uống.
Vấn đề của cô, thách thức của cô là gì?
Tôi không biết mình có những thứ phù hợp với...
kế hoạch của mọi người không.
Tôi chưa bao giờ cảm thấy rằng tình yêu...
rằng bạn trai tôi là tất cả, như thể...
Có con à, nói thật nhé? Không bao giờ.
Tôi chỉ giỏi mỗi một thứ này thôi.
Và khi nghe đám con gái nói họ yêu nhiều thế nào
hay con cái là tất cả...
tôi nghĩ họ đang giả vờ.
Anh gặp rắc rối gì thế?
Đơn giản mà nói, tôi đang thất nghiệp.
Bạn gái vừa chia tay tôi.
Tôi sắp hết tiền.
Tôi là đối tượng bị điều tra liên bang.
Anh đúng là thỏi nam châm hút gái nhỉ.
Tôi xin lỗi.
Để xem.
- Tôi... - Cô...
Tôi ngắt lời à?
Không. Nói đi! Tôi không có ý làm gián đoạn mạch suy nghĩ của cô.
Cô... Nói đi! Cô ấn tượng điều gì ở tôi?
Anh không để thứ gì làm suy sụp.
Không. Tối nay thì không.
Cô đã xoay chuyển tôi. Cô đã khiến tôi mất trí nhớ tạm thời.
- Biến đi! - Thật mà!
Không tin nổi là anh kể hết cho tôi rồi vẫn tán tỉnh tôi.
Hay thật!
Sao chính phủ...?
Tôi không biết. Thật luôn!
Tôi...
trung thực.
Chào Matty!
Lisa! Thứ nhất, anh sẽ không hỏi em ở đâu nãy giờ.
Thế là anh được điểm cộng nhỉ?
Anh nói thế thì không.
Được rồi, anh sai. Vì thế anh đã viết ra...
điều anh muốn nói với em. Đây!
Được lắm đấy!
Viết ra là tệ chứ?
Hiếm thấy chứ không tệ. Đừng hỏi thế! Kì lạ lắm!
Xin lỗi! Anh phát điên khi em bỏ đi. Anh làm vỡ một cái đèn.
Được rồi, đọc đi.
Anh đọc rồi đấy.
Thế thì em cực kì cảm động!
Làm vỡ đèn thật à?
Ừ. Ý anh là anh đập nó thôi.
Hỏng rồi! Em phải thấy cơ.
Anh phải làm gì nữa đây? Làm ơn quay lại đi mà!
Thật... anh nói thế là rất trọng đại đấy.
Không biết anh có tốt không nhưng anh sẽ làm tốt hơn.
Ôi, bước đột phá của anh đấy.
- Được rồi. - Tuyệt! Được rồi!
- Hẹn gặp anh sớm! - Hẹn gặp em!
Ừ, chào!
Tôi gọi xe cho.
Cảm ơn.
George này!
Cảm ơn vì đã lắng nghe.
Và dù sao đi nữa, tôi cũng có bạn.
Đồng ý.
Rồi đấy.
- Cảm ơn. - Cảm ơn. Rồi!
Giữ gìn nhé, có gì cứ gọi tôi!
Trong hàng triệu ý nghĩ của tôi về cô,
điều tôi chưa bao giờ nghĩ đến là tâm trí tôi không hề cường điệu.
Thôi đi! Tôi có bạn trai rồi.
Góc đường 15 và 9!
- Tôi không nói là cô ấy chủ động. - Ừ.
Không hẳn là tiến tới. Nhưng có nói chuyện với tôi.
Anh phải gặp bố anh đi.
Vì sao?
Ông ấy là một trong số ít chịu nói chuyện với anh.
Bảo ông ấy...
Ôi, lạy Chúa!
Con ông đến, thưa ông Madison.
Cuối cùng đã đến.
Con tránh mặt bố đấy à?
Vâng.
Rõ ràng!
Tại sao?
Bố làm à?
Bố...?
Làm à?
Chúa ơi! Chẳng lẽ con đang hỏi...
Không. Con đang hỏi...
là có phải bố...
đã bịa ra lợi nhuận cho bên phân tích và cố tình
hoặc vô tình đẩy con vào vị trí này không?
Có đúng vậy không? Nếu đúng,
có phải ngay cả lúc này, bố vẫn đang tìm cách
xử lí cả chuyện đó và con
mà không cho con biết bố đã phạm pháp?
Từ từ đã! Bình tĩnh!
Ta đang bước trên một bãi mìn dày đặc đấy.
Ôi, vì Chúa! Bố đúng là đồ lừa đảo.
Chính xác thì bố đã làm gì?
Bố đã làm...
điều mà bất cứ ai làm ăn ở Trung Đông cũng làm,
trừ khi là Microsoft hay bán đồ thiết yếu.
Phải trả thuế ở Trung Đông dù là bất kì nước nào.
Nếu muốn làm ăn ở Ai Cập thì phải đến đấy. Thuê một văn phòng...
Bố đừng hét nữa! Con chẳng bao giờ nghe được bố nói gì cả.
- Không bao giờ à? - Vâng.
Phải đến đấy...
thuê một văn phòng...
Khó mà không hét được.
Phải đến đấy và hối lộ một người Ai Cập.
Đó là điều bố làm.
Như tất cả mọi người.
Bố hối lộ một người Ai Cập.
Ta biết tiểu tiện ngoài đường là phạm luật.
Đây là nhổ ra đường.
Đây là:
Bố không nghĩ là sẽ ảnh hưởng đến con.
Ước gì bằng cách nào đó bố thể hiện được rằng chuyện xảy đến với con
là trải nghiệm đau đớn nhất đời bố.
Và không chỉ về mặt cảm xúc.
Cả thể xác luôn.
Thật đau đớn đến sâu thẳm!
Cả da thịt bố.
Giống như tác dụng phụ của Lipitor ấy.
Bố đang đau đớn
mọi mặt vì những gì con đang phải trải qua.
Và bố chỉ...
Ôi, thôi đi bố!
Bố chỉ yêu bản thân thôi. Không, đừng!
Bố có khóc được đâu. Đúng là...
đột biến đạo đức!
Từ từ thôi con trai!
Còn tệ hơn đấy!
Em sẽ nhớ anh đấy.
Anh cũng thế.
Em định làm gì?
Em sẽ dạy đám trẻ ở một phòng khám.
Rồi em sẽ đăng kí đi học. Đội của em đấu ở gần đây
nên em đang nghĩ sẽ ghé qua nhưng dù sao...
Ừ.
- Ta cần nói chuyện một chút. - Ừ, lên xe anh sẽ gọi.
Có người thứ ba à?
Em thế này là vì chuyến đi thôi.
Nhưng ta không có thời gian.
Mất bao lâu mới trả lời được?
Câu trả lời là không.
- Về bản chất. - "Về bản chất" là sao?
Nói chuyện nào! "Về bản chất." Bắt đầu này!
Nghe này, anh không còn hoang dã như trước đây nữa.
Nếu em khó chịu, anh có thể thử bỏ luôn tình một đêm
vì anh nghĩ ta đang hướng tới kết quả to lớn nhất
có thể đến với một cặp đôi đang hẹn hò và anh rất háo hức.
Tình một đêm à?
Anh sẵn sàng đi ngàn dặm vì em, vậy mà em chỉ trích anh
vì anh chưa đi hết một mét cuối à, dù phải thừa nhận là vậy?
Nhưng chết tiệt, em biết anh đang cố mà. Tim em...
Lisa?
Lisa!
Lisa?
Anh phải đi xe với đội. Không được lỡ xe với đội.
Ừ.
- Ta sẽ nói chuyện sau. - Ừ.
Anh sẽ bắt chuyến... Anh sẽ đúng giờ.
- Nhưng ta sẽ nói chuyện nhé! - Ừ.
Em sẽ dọn ra, ừ!
Không. Em không thể... Đừng chia tay mà!
Đấy, em còn không biết giữa hai ta có gì để chia tay không.
Có chứ, em đang chia tay đấy. Em định đi đâu chứ?
Đám thuê nhà em không muốn thuê nữa. Đừng lỡ chuyến xe với đội!
Rồi! Anh sẽ chỉ quan hệ với em thôi. Nhưng em cũng thế chứ?
Em dọn đi cũng được nhưng quan hệ với anh thôi nhé?
- Rồi. - Nhé?
Ừ hẳn hoi đi!
- Ờ! - Được rồi!
Anh nghĩ là sẽ ổn. Anh biết là sẽ ổn.
- Đi đi! - Ừ.
Sao con gái luôn thật đẹp khi không chắc về ta?
Biến đi!
Đừng có không nghe điện thoại!
Quan hệ với một người!
Nghe lời bố đi!
Bố nghĩ con nên tránh xa bố ra.
- Gì cơ? - Bỏ bố đi!
Bố chỉ đang cố tránh điều không thể tránh khỏi.
Con thích thông tin hơn. Bố nói đi!
Tệ hơn thế nào?
George ạ!
Hồi 19 tuổi, bố từng tham gia một vụ môi giới chứng khoán lừa đảo.
Có một vi phạm.
Bố bị án treo một năm.
Rồi bây giờ bố nhắc lại chuyện đó là vì...?
Bố nói đi!
Vì vụ đó,
nếu bố có chút nào liên đới đến các vấn đề hiện tại,
bố sẽ bị liệt vào loại tái phạm.
Vậy bố sẽ phải chịu án...?
Hai mươi lăm năm đến tử hình.
Vì thế nên bố không nhận tội.
Bố...
ta phải làm gì?
Bố cần con phải đi vì bố đang tự đánh vật với bản thân đây.
Bố không dám chắc là bố sẽ không thao túng con.
Không biết bố có đang làm thế không.
Bố nghĩ là có.
Sao? Còn chuyện gì nữa ạ?
Ôi Chúa ơi! Bố có từng nghĩ, dù chỉ là một khả năng thôi,
rằng bố có thể nói ra tình hình mà không cố kiểm soát hậu quả không?
- Không. - Bố thử đi!
Nếu con nhận tội, án sẽ là ba năm
và có cơ hội giảm xuống còn dưới hai năm.
Và bố sẽ...?
Thoát. Có thể.
Chắc thế!
Hết hẳn chưa?
Rồi.
Vậy hoặc là...
Con...
Ôi trời...
TẤT CẢ HƯỚNG ĐẾN ĐỘI MỸ
Mỹ!
Chơi hay lắm, huấn luyện viên!
- Chơi hay lắm! - Chơi hay lắm!
Gửi Bố, Con chỉ muốn bố hiểu rằng con đang cố suy nghĩ.
Con nghĩ tốt nhất không nên liên lạc với bố
cho đến khi con biết rõ hơn là sẽ làm gì.
Con không muốn bố nghĩ rằng con
- A lô? - A lô?
A lô?
A lô? Anh nghe được không?
- A lô? - George à?
CÀ PHÊ BÁNH
- Chào. - Chào.
Anh khoẻ không?
Khoẻ! Cô ổn chứ?
- Ừ. Anh có nhà không? - Có.
Tốt!
- Cô ổn không? - Ổn mà!
Tôi chỉ...
Gọi thế này muộn quá không?
Không.
Không hề! Có chuyện gì thế?
Ồ, thế thì tốt! Không có gì! Tôi chỉ...
Ta hẹn gặp mà không biết khi nào
nên tôi muốn xác định thôi.
Lên lịch cho tuần.
Lúc nào cũng được.
Nhưng sớm thì thích hợp hơn.
Ý tôi là có lẽ đêm nay không được vì muộn quá rồi.
- Không, không hề! - Được.
Tôi đang chờ bạn gọi, biết đâu đêm nay cô ấy đẻ
nhưng nếu vậy ta cũng có thể xử lí.
Ừ, ta có thể xử lí hoặc...
Gì chứ? Cứ thử xem sao.
Tôi có thể đến nơi trong...
- ...chưa đầy 30 phút nữa. - Tốt!
Nhưng đi giờ này thì có thể nhanh hơn.
Tuyệt!
Tốt! Mong là thế!
Ừ. Hẹn gặp anh và...
ta sẽ ngồi chơi.
Anh có muốn gặp không hay...?
Có.
Rồi.
Chào!
KOGIBOW CÀ PHÊ & BÁNH
Chào!
Có lẽ tôi nên đi.
Ừ.
Tôi ở dưới lúc gọi anh.
- Tôi biết. - Thế mà anh không định nói gì à?
- Không. - Tại sao?
- Tôi không muốn... - Làm tôi ngượng.
- Đại loại thế. - Chúa ơi!
Anh trông ổn lắm! Trông thư thái!
Dù mọi người tôi quen trông đều thư thái. Giúp tôi!
- Sao? - Anh nói:
"Có từng muốn xoá hết những gì đang nói chưa?"
Lúc ấy tôi thấy kì lạ nhưng gần đây tôi luôn thấy mình
thật yếu đuối và hay than vãn và bám víu, giá mà xoá được mọi...
Tôi nghĩ câu trả lời là ngừng nói.
Đừng để thứ đang tan vỡ lên tiếng!
Đừng nói suông, lời khuyên của tôi cho cô đấy. Có lẽ là tôi học từ cô!
Tôi xin lỗi vì đã xử lí cô và tình huống thế này.
Chỉ là bốc đồng thôi. Tôi thả ra đây.
Đừng đánh tôi!
A lô?
Thế à?
Bao nhiêu?
Cô thấy thế nào?
Ừ, tất nhiên. Ngay bây giờ!
Cả bạn tôi nhé?
Rồi, lát nữa gặp!
Cô ấy sinh rồi.
Tôi sẽ đến đó.
Đi cùng không?
Không! Tôi sẽ chỉ...
Tôi không muốn gây bất tiện. Và tôi cũng sẽ chỉ thấy...
Có chứ, cảm ơn!
Con yêu!
- Chào sếp! - Chào!
Cô là...?
Đây là Lisa.
Annie có kể về cả hai.
- Cháu là George Madison. - Rất vui được gặp!
- Chào George! - Chúc mừng!
Lisa Jorgenson. Rất vui được gặp!
Cảm ơn bố mẹ! Bố ơi!
Bố nhớ không, rất nhiều phim truyền hình có diễn viên chính là mẹ đơn thân.
Bố không sao. Ổn mà! Mọi người đều khoẻ!
Thế là được, nhỉ?
Thời nay mà!
Bố vui lắm.
Con biết.
Bố buồn lắm.
Thật vui khi cuối cùng đã được gặp cô!
À, vâng.
- Trời ơi! - Ừ.
Thằng bé to quá!
Bốn cân tám.
Đẻ sớm ba ngày.
Kiệt sức hả?
Vui chết đi được!
Đứa bé may mắn nhất đời.
Sếp luôn nói điều tuyệt nhất.
Thứ lỗi cho tôi.
A lô?
Ôi, chào anh!
Sắp đến rồi. Vài phòng nữa là đến.
Hỏi phòng 4,8 kg ấy! Đang tạm gọi nó thế!
Vâng.
Em ơi!
Vâng, con đấy!
Vâng, lát gặp!
Anh bạn ơi!
Chuẩn bị gặp bố nhé!
Bọn tôi đi mua cà phê. Uống gì không?
Không, cảm ơn anh!
Không.
Anh mặc vét kìa!
- Al! - Chào!
Chúc mừng anh đã được làm bố!
Ông thật tốt, ông Madison!
- Trai hay gái? - Trai.
Chắc nó sẽ gặp ai đó ở nhà trẻ.
Tôi chỉ muốn mang cái này đến...
và bảo cô đừng lo về công việc của mình. Dù là thế nào!
Chúa ơi, tuyệt quá! Cảm ơn ông!
- Con ổn chứ? - Tuyệt ạ!
Bố nghĩ con sẽ ở đây.
Con muốn...
nói chuyện không? Bàn lại gì đó? Nghĩ gì thêm chưa?
Chưa ạ!
Con đang suy nghĩ.
Ngay lúc này thì không. Con đang nghỉ giải lao.
Ừ, Gidge! Được thôi!
- Cô là họ hàng của Annie à? - Không, cháu là bạn...
Ông khoẻ không? Tôi là Al. Tôi là bố đứa bé.
- Chúc mừng! - Cảm ơn!
Al! Để tôi nói cho anh tất cả những gì cần biết về nuôi dạy trẻ con.
Đừng tự trách mình
bởi cái ý niệm rằng ai đó khác mới đang làm đúng cách.
Vâng, thực ra bố mẹ tôi đã làm đúng cách.
Bố mẹ em cũng thế nhỉ?
Vâng.
Bố mẹ tôi cũng thế. Xin lỗi!
Được! Cuộc gặp rất vui!
Chào tất cả! Yêu con!
Chúc ngủ ngon!
Tôi rất vui vì đã ghé thăm. Làm bố mẹ vui nhé!
Tôi rất vui vì đã ghé thăm.
Sếp ơi?
Khi ông ấy đi vào, anh tưởng...?
Ôi, tội nghiệp anh!
Chúa ơi!
Tôi sắp làm cái này...
nên anh quay lại nhé. Nút đỏ ấy!
Anh có chuyện muốn nói với em.
Với em và con.
Rồi.
Anh không muốn em nghĩ rằng chúng ta chưa cưới...
là vì anh có bất kì ý nghĩ gì về bất kì ai khác.
Đó là vì anh đã 40 tuổi và là đồ thất bại.
Em giết anh đấy, nói gì thế!
Anh sẽ có việc trở lại.
Anh sẽ không có thâm niên vì chuyện đã xảy ra.
Để anh tập trung!
Anh chưa bao giờ nói chuyện cưới xin với em
là vì anh không chịu nổi khi phải nhìn em, công chúa lo lắng,
trĩu nặng vì anh và triển vọng hạn chế của anh.
Vì anh hiểu nỗi lo của em.
Nhiều người nghĩ đấy là điểm xấu của em. Nhưng anh biết
đó là vì em có một trái tim vĩ đại, vì thế mà anh yêu em.
Và rồi...
anh bắt đầu lo lắng, hiểu không? Về những gì sẽ xảy đến với em và...
nhóc khổng lồ này...
nếu hai người dính phải một kẻ...
cho rằng nỗi lo lắng của em là...
- là... - Thần kinh?
Đúng. Một kẻ không hiểu em.
Muốn em cảm thấy bản thân mình tồi tệ.
Muốn biến em thành người bình thường hơn hoặc muốn em thay đổi
hoặc yêu bản thân hơn. Một kẻ không yêu tất cả mọi thứ về em.
Một kẻ không chịu dừng lại ở "đủ tuyệt."
Và anh nghĩ là anh...
làm được cho em.
Đó có thể là chức năng
chính đáng của anh trong đời em.
Tuyệt!
Điều đó cho phép...
- Chúa ơi! - ...anh đề xuất với em...
là hãy cưới! Cưới anh nhé!
Ôi, Al ơi!
Khoan!
- Cẩn thận! - Anh đang đè lên con.
Anh quay được chứ?
- Chúa ơi! Tôi quá... - Không quay à?
Không...
- Mất rồi! - Mất...
Anh không quay à?
Chúa ơi!
Không quay à?
Tôi xin lỗi! Chúa ơi! Tôi thật...
- Ôi không! - Tôi không biết nói sao.
- Được rồi, ta làm lại luôn. - Tôi không làm lại được.
- Anh tên gì? - Al!
Al! Rồi! Anh quay nhé!
Tôi đã nói gì? Ai biết chứ?
Ta chỉ cần nghĩ rồi ráp lại thôi. Ngay lập tức!
Nãy anh ngồi! Ngồi đã!
Rồi! Anh bảo cô ấy là anh không muốn cô ấy nghĩ rằng...
Anh không muốn em nghĩ chúng ta chưa cưới
là vì anh có ý gì với người khác.
Chính xác! Giỏi lắm!
Anh thiếu triển vọng. Anh dùng từ "thất bại."
Em không nên lấy thất bại 40 tuổi.
Annie nói: "Em sẽ giết anh..."
Em sẽ giết... Em sẽ giết anh nếu anh nói thế.
Anh nhớ đoạn ấy.
Anh nói anh không muốn cô ấy dính phải...
Một kẻ muốn cô ấy thay đổi dù không thể.
- Đúng. - Một kẻ không hiểu tôi.
- Có cả một danh sách. - Anh ấy lo cho cô.
Lo cô sẽ gặp phải kẻ làm cô thấy tồi tệ về bản thân.
Kẻ muốn cô yêu bản thân theo cách khác.
Kẻ không yêu cô đúng cách.
Bảo vệ cô ấy khỏi đó,
trân trọng cô ấy theo cách của anh là chức năng chính đáng của anh.
Chà, tôi nói thế à?
Cứ như tất cả đang cầu hôn tôi.
Sau đó anh hỏi cưới em.
Không. Câu anh nói là:
"Anh đề xuất với em là hãy cưới!"
- Anh đề xuất với em là hãy cưới. - Chuẩn.
- Rồi anh gọi nó là "nhóc khổng lồ." - Ừ.
Không hiểu sao đấy là đoạn em thích nhất.
Nhìn thằng bé này!
Em yêu anh lắm, Al ạ!
Tôi sẽ chờ xe buýt ở đây.
Tôi chờ cùng cô.
Thế thì tốt! Cảm ơn!
Chưa gì đã nhớ họ rồi.
Tôi bình thường.
Những gì anh ta nói có áp dụng được với...
Đi cẩn thận nhé!
Ừ. Cô cũng thế!
Cô cũng thế!
Lúc nào cũng xui.
George ơi!
Anh sao thế?
Gì cơ?
Gì thế? Tôi thấy anh. Anh la hét rồi phát điên lên.
Không, tôi...
Tôi chỉ... Thật kì lạ là cô đi nhanh đến thế!
Tôi có thể chờ chuyến sau.
Anh đi rất hùng hổ.
Rồi! Tốt.
Cô biết đấy, thật... Giờ thì ta sẽ có rất nhiều thời gian.
Ta sẽ...
Ôi trời...
Gì thế này?
Ngược lại của đình công xe buýt.
Matty không lo chứ?
Tôi chưa nói bọn tôi ở riêng à?
Nói thì tôi đã nhớ!
Chờ hai giây nhé? Quan trọng lắm!
- Được thôi. - Rồi.
Sao?
Bọn tôi đang cố gắng nhưng từ quan điểm khác.
Tối mai anh ấy về làm sinh nhật muộn cho tôi.
Anh ấy làm đủ thứ.
Tôi không muốn.
Nhưng trong mối quan hệ...
phải nỗ lực hết sức. Nếu không thì làm gì chứ?
Đúng rồi!
Ôi trời!
Tôi đến tiệc nhé?
Thoải mái!
Tất nhiên!
Sinh nhật cô là?
Hôm nay.
Tất nhiên rồi!
Sinh nhật vui vẻ!
Cảm ơn anh!
LÍ DO CHỐNG
TÔI KHÔNG MUỐN ĐI TÙ TÔI SỢ
LÍ DO THUẬN
TÔI KHÔNG MUỐN BỐ Ở TÙ ĐẾN HẾT ĐỜI BỐ SỢ
Bố!
George à!
Con nghĩ xong rồi. Không muốn nói bây giờ.
Gợi ý cho bố được không?
Để mai!
Bố...
Con cũng yêu bố! Để mai!
- Dự tiệc hả George? - Chưa ạ.
Đợt chút, con trai! Các luật sư sẽ nghỉ giải lao. Cứ để đồ lại!
Thử quán cà phê ở góc đường ấy!
Cho tôi danh sách các nước không dẫn độ!
Xa-lát hoa quả ở đó rất ngon.
- Ngồi đi! - Không được. Con phải đi chỗ này.
Trông con...
Tuyệt ạ? Đêm nay con phải tuyệt!
Tuyệt lắm!
Con biết bố muốn câu trả lời nhưng bố muốn nghe lập luận của con không?
Có chứ. Tất nhiên.
Thứ nhất, và mất một đêm trắng mới ra,
nhưng như thường lệ, muốn trả lời được phải đặt đúng câu hỏi.
Và câu hỏi ở đây không phải là bố hay con đi tù.
Đó không phải câu hỏi.
- Thế à? - Vâng.
Vâng. Câu hỏi là con sẽ đi tù ba năm
hay sống 25 năm cảm thấy tệ hại vì bố đang ngồi tù?
Rất tốt!
Vì vậy con thử các kịch bản khác nhau để thay đổi góc nhìn.
Nếu có con, con sẽ không nghĩ đến việc đi tù.
- Con không có. - Đúng.
Ừ.
Hoặc nếu con có ai đó quan trọng đối với cuộc đời con muốn cho riêng mình,
sẽ thật vô lí...
gần như lên án trải nghiệm cuộc đời nếu con từ bỏ.
Quan điểm rất cực đoan đấy.
Có ai như thế không?
Con không biết. Nhưng con sẽ lên tầng trên tìm câu trả lời.
Có một bữa tiệc. Cô ấy ở trên đó.
Có một tên khác.
Ý con là có thể cô ta không độc thân.
Giờ con không nghĩ thế được.
Con sẽ lên đấy thử sức.
Nếu không có cơ hội nào,
con sẽ đi tù thay bố.
Nhưng nếu có cơ hội thì con không thể.
Chúc may mắn đi.
Chúc may mắn.
Không có cô nào độc thân.
Một tên đưa em gái đến. Vài tên đưa mẹ đến.
- Anh thế nào? - Tuyệt vời.
Rồi, bắt đầu! Anh muốn em...
Rồi, ta bắt đầu ngay đây!
- Đây, ngồi đi! Nào! - Được thôi.
- Của em đây! - Ừ.
Không phải nhẫn đâu.
- Em đâu cần trông nhẹ nhõm thế. - Không, em chỉ...
Được rồi.
Có lẽ anh không nên quỳ xuống nhưng...
Anh làm gì thế?
Bóc đi!
Gói quà đẹp quá!
- Nhanh lên! Em cứ... - Đẹp mà.
Không, nhưng em cứ xé luôn đi.
Ôi! Đẹp tuyệt!
Nhưng... Ý em là đẹp tuyệt.
Nhưng sao?
Em chỉ đang nghĩ khi nào em mới đeo thứ này?
Anh sẽ đưa em đi các nơi. Em không hiểu nghĩa là gì à?
- Em hiểu ý nghĩa... - Thời gian là...
Nghĩa là ta đã đính ước.
- Gì cơ? - Để đính hôn.
Bố anh tặng đồng hồ cho mẹ anh và bùm. Bảy năm sau họ đính hôn.
Đẹp quá! Ý em là tuyệt đẹp.
Em không biết nói gì. Em...
- Em rất ấn tượng. - Em rất ấn tượng.
- Nào! - Em rất ấn tượng.
Thế chứ! Nào! Em nói chuyện hẳn hoi rồi đấy.
Thế chứ! Nhìn nó đi!
Xin lỗi!
Chào!
Anh đến kìa.
Chứ sao! Tôi sẽ chờ ngoài kia.
- Rất vui được gặp anh! - Ừ.
Cảm ơn! Anh nữa!
- Ta nên ra thôi. - Được.
Đây là tiệc đầu tiên ta là một cặp.
Những lần trước thì là gì?
Dễ thương quá!
Nhỉ?
Chào Richie, sao rồi? Chào cô Hayes!
Em nên tìm George. Anh ấy không quen ai ở đây.
Anh đi cùng em.
- Mẹ Tori muốn gặp anh. - Bây giờ à?
Hâm mộ lắm!
- Tôi cần nói chuyện với cô. - Được.
Đây, ngồi đi!
Tôi có quà cho cô này.
Cảm ơn.
Cảm ơn vì chờ tôi.
Ừ.
- Đây là nửa món quà thôi. - Thế à?
- Không là gì nếu không có câu chuyện. - Ừ.
Cái này do một người ở miền trung Ohio phát minh
dưới dạng một chất dính màu trắng và anh ta dùng nó
để làm sạch bồ hóng trên giấy dán tường do lò sưởi kiểu cũ.
Vì vậy khi bắt đầu có dầu và lò sưởi điện, người ta...
không cần chất làm sạch ấy nữa.
Thế là anh ta phá sản.
Nhưng chị dâu anh ta dạy ở trường mẫu giáo...
Có thật không đấy?
Anh ta tên là Joe McVicker. Chị dâu anh ta tên là Kay Zufall.
Được, tôi tin anh.
Thế là Kay Zufall phát hiện ra
rằng trẻ con thích nặn chất dính ấy
hơn nhiều so với đất sét cứng. Thế là cô ta gợi ý với Joe
là hãy nhuộm màu cho nó và gọi nó là Play-Doh.
Này!
Hay thật!
Vì vậy...
tôi đã giữ cái này rất lâu...
làm bằng chứng...
rằng tất cả chúng ta đều chỉ cần một thay đổi nhỏ
là cuộc đời sẽ ổn.
Cô hiểu vì sao tôi tặng cho cô...
đúng không?
Ừ.
Cảm ơn.
Tôi sẽ cất nó đi vì...
nếu có ai hỏi, tôi sẽ không kể hay được như anh.
- Cho xem đồng hồ đi! - Đúng rồi.
Ôi, đẹp quá!
- Matty tặng cô à? - Ừ.
Cảm ơn đã tiếp đãi.
Xin lỗi.
Tôi cần nói chuyện với cô. Thật đấy!
Nghĩa là tôi phải đưa cô ra khỏi bữa tiệc này.
Nếu cô thấy điều đó là không thể thì có lẽ chẳng có gì để nói nữa.
Tạm biệt!
Tôi sẽ ra chờ ở bến xe buýt trong...
mười đến 15 tiếng nữa.
Đùa thôi!
Tôi sẽ ở ngoài ấy lâu.
- Em! - Anh!
- Nói chuyện nhé? - Ừ, đi nào!
Được.
Matty! Em chỉ nghĩ là mọi thứ đang tiến triển hơi nhanh quá.
Suýt nữa anh đã mua cho em cái áo choàng tắm màu trắng bằng lụa có cái...
Anh thấy cái đồng hồ và rất vui.
Anh cũng nghĩ là sớm bốn, năm tháng nhưng...
nếu đây là lỗi thì là lỗi do quá hăng hái.
Em nghĩ em sẽ ra với George một lúc.
- Anh ấy muốn nói chuyện và... - Ừ. Đi đi!
Ừ.
Nhưng hãy để ý rằng anh có đủ tự tin để nói thế.
Cũng đáng kể đấy.
Được rồi.
Hiểu không? Anh bảo em đi nhưng hãy nhận ra sự tự tin.
Vì anh sợ em không nhận ra sự tự tin của anh.
Không, em hiểu mà.
Tốt.
Em có...? Nhưng... anh không định lải nhải
nhưng anh nghĩ đấy là điều then chốt để em ra quyết định.
Em sẽ phải...
Anh đã làm gì sai?
Không gì cả.
Anh rất tuyệt! Rất dễ thương, rất vui tính.
Thật đấy!
Toàn những từ nóng bỏng.
Nói chuyện sau.
Cô đói không?
Luôn luôn!
- Tôi có đồ ăn của Annie. - Được.
Tôi vừa nghĩ ra.
Cô xuống để bảo tôi khỏi phải chờ à?
Không.
George!
Em tưởng anh là một tên ngốc.
Giờ thì giống như...
trừ anh, mọi thứ đều ngu ngốc.
- Em đang nói gì đây? - Anh nghĩ anh biết.
Là gì?
Suy nghĩ thôi... Có khi anh không...
- Là gì? - Em cũng yêu anh.
Đừng nhìn em nữa!
Biên dịch: Hoàng Ngọc Bích